Si può anche morire al banco del bar

Si può anche morire al banco del bar -- --

le mille etichette

variopinte contro gli specchi

                                             erano farfalle

sopra i miei occhi

e sul viso di lei che mi guardava

con un’azione ferma

e vorticosa, s’innamorava.

 

Si può lasciare andar tutto

nel viaggio che fanno

dal banco alle labbra

la tazzina e la mano,

                                gesto cometa

in una sera insidiosa

e leggera a Bologna,

                                quel cielo di seta –

 

(mi fai tremare il cuore,

diceva una canzone dolce e violenta,

mi fai smettere di respirare).

                                  

                                              Si può essere cortesi

da morire

in uno dei bar del centro.

Poi si deve fuggire, senza

guardarsi dietro, senza guardarsi

dentro.

 

 

 

One can even die at the bar’s counter -- --

the thousand multi-colored

labels against the mirrors

                                        were butterflies

above my eyes

and on the face of the one watching me

with a steady and whirling

action, as she fell in love.

 

One can let it all go

in the voyage they make

from the counter to the lips,

both espresso cup and hand,

                                               comet motion

in an insidious and

light evening in Bologna,

                                        that silk sky –

(mi fai tremare il cuore,

went a sweet and violent song,

mi fai smettere di respirare)*.                                              *(Vasco Rossi’s “Gabri”)

 

                                                 One can be terribly

kind

in one of those downtown bars.

Then one can flee, without

looking back, without looking

within.