Carlotta

Carlotta

 

Tu sarai una donna
ragionerai  come io
non ho fatto mai. Sarai me
​       ma porterai la gonna.
La notte avrà un’altra
dolcezza per te,
non sentirai questa asprezza
chiudendo le mani.
Anche le grandi piogge per te
saranno canzoni.

 

Sarai una donna, volgerai
molto amore, amore forte
come nel mare volge l’onda,
il tuo invisibile plancton
contro la morte fonda.
Ne avrai gli spasmi e il risalire
improvviso delle risa,
il pensiero sarà alla sera
una dolce fronda
sopra gli occhi.

 

Sarai un miracolo per tanti,
anche senza fare niente.
​   Una traccia
per chi non vede più le stelle.
Apparirai come tua madre, bella,
​   ​            una scintilla.

 

Sentirò le tue mani piccole
per sempre giocarmi sulla faccia
come foglie che il vento
muove sulla terra.

 

E quando sarà finita la mia guerra
e mi sfuggiranno le parole
sarai il privilegio
di una canzone alta, che non muore.

 

 

 

 

 

 

  

 

Carlotta

 

You will be a woman
who thinks in a way
I never have. You will be me
​but in a skirt.

 

The night will bring you
a different sweetness,
you will not feel coarseness
in shutting your hands.
Even heavy rains will
be songs for you.

 

You will be a woman, you’ll offer
much love, strong love
the way a wave turns in the sea,
your invisible plankton
against profound death.
You’ll feel its throes
and a sudden laughter leap up,
thought will be a sweet
branch above your eyes
in the evening.

 

Without doing anything, you’ll
be a miracle to many.
​A trail for
those who no longer see the stars.
You will seem your mother, beautiful,
​              a radiant sparkle.

 

I will ever feel those little
hands playing on my face
like leaves pushed
over the ground by the wind.

 

And when my war will have ended
and words move beyond my reach
you will be the reward
of a loud, undying song.

 

 

those who no longer see the stars.
You will seem your mother, beautiful,
​              a radiant sparkle.

 

I will ever feel those little
hands playing on my face
like leaves pushed
over the ground by the wind.

 

And when my war will have ended
and words move beyond my reach
you will be the reward
of a loud, undying song.